KHÔNG CHÙN BƯỚC
Trận đấu chỉ còn vài phút nữa Đội Những Hiệp Sĩ cần có một đợt cản phá nữa.
Bóng được chuyền cho Devore. Họ đang cố gắng ko bị cản. Đó là 1 cú cản người của Jake Tyler.
Số 44 đang chôn sống cả đội chúng ta đó. Vào sân và cản cậu ta lại.
Mày muốn cái gì hả?
Hay lắm, Jake!
Hô to lên nào!
Vừa rồi là lần cản bóng thứ 13 của Tyler trong đêm nay. Anh ta quả là 1 hậu vệ xuất sắc.
Cho qua! Cho qua! Hiểu rồi.
Đây là đợt tấn công thứ 3 ở mức 10 yard. Hãy xem ai là người chuyền bóng....
Áo xanh, số 32.
Một cú ném bóng chuẩn xác
Pitch chuyền bóng cho Moore.
Jake Tyler đã tạo ra một pha cản phá quyết liệt ở sân sau
Mất 3 yards trên sân.
Cố lên, em trai! Cố mà thay đổi tỉ số nhé!
Tyler và Moore đang đối mặt với nhau
Họ đã chạm trán với nhau rất nhiều lần trong đêm nay
Lowe đang bị kẹt
Ném ra ngoài mau!
Bóng đá được chuyền cho Moore. Nhưng cú ném hơi cao một chút.
Tyler đã huých Moore một cú khá mạnh Cả hai phải ngã xuống!
Cú huých vửa rồi có lẽ là dành cho đội Hornets.
Buồn vì chuyện ông già quá hả.
Rượu à. Thứ đó sẽ giết chết mày thôi.
Mày vừa nói gì cơ?
Đang có xô xát xảy ra giữa Tyler và Moore
Không sao đâu, Jake. Chúc may mắn.
Đang chán đời à?
- Ừ - Tay cậu thế nào rồi?
Không sao hết.
Cả đội đang định xem lại trận Harland đấy.
Xin lỗi nhưng mà mình bận rồi.
Không thể tin nổi là nhà cậu lại chuyển sang Disney World.
Orlando chứ.
Tớ cũng muốn đến thăm cậu lắm nhưng mà tớ không còn là thằng bé 8 tuổi nữa.
Định lừa tớ sao.
Có thể vào kì nghỉ mùa xuân bọn mình sẽ gặp nhau ở Daytona.
Ừ, được rồi.
- Bây giờ thì ai sẽ giúp cậu tránh khỏi các rắc rối? - Thế ai sẽ kéo cậu vào những rắc rối đó?
- Gì thế? - Em đang ăn.
Trầy xước nhẹ thôi mà mẹ.
Huấn luyện viên của con đã gọi cho mẹ. Ông ấy nói con lại đánh nhau.
Mẹ muốn biết những người khác nói gì không?
Mẹ không muốn nghe gì cả cho tới Florida, được chưa?
Vậy thì mẹ đừng nghe nữa và con cũng sẽ không chơi bóng nữa.
Mẹ muộn giờ rồi. Con gói gém đồ đạc hộ Charlie đi.
Sáng mai các con ra dọn đồ ở gara nhớ.
Chìa khóa đâu rồi nhỉ?
Sắp tới hôm chuyển nhà rồi, nhiều việc cần chuẩn bị quá...
- Con tự làm được mà mẹ. - Mẹ nghe nó nói rồi chứ.
- Giời ạ, chìa khóa đâu rồi nhỉ? - Đây này mẹ!
Cám ơn con. Giúp em đi, Jake.
22 con. Nếu bay theo hình chữ V
Thì một đàn ngỗng sẽ có thêm 72% diện tích khu vực bay hơn là mỗi con bay riêng lẻ.
Có điều gì đó đã thúc đẩy chúng.
1392 dặm.
Trong đầu mày thì có số siếc gì cơ chứ.
Khoảng cách từ đây tới Orlando.
Anh giận em à?
- Vì việc chuyển nhà? - Không.
Học viên tennis nổi tiếng Stampard ở Orlando?
Tốt hơn em nên thể hiện ở giải Wimbledon.
Vậy sao? Em sẽ giành chiến thắng giải đó.
Để anh.
Thôi, em làm được rồi.
Mẹ đã quên mang cái áo này tới Goodwill.
Thôi để anh cất nó đi.
Anh em mình có thể giấu mấy thứ này ở dưới gầm xe.
Trừ việc mở 1 còn đường từ đây tới Iowa.
- Thế còn mẹ? - Mẹ sẽ không nhớ anh em mình.
- Mẹ sẽ nhớ em. - Hay thật đấy.
Ê ! Dừng tay.
-Tôi tóm được hắn rồi - Mẹ kiếp!
- Có lẽ hắn hiểu rồi. - Chết tiệt!
- Không sao chứ? Sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Bắt đầu!
Em sẽ học cùng với các bạn, Tyler.
Rõ ràng, những lý lẽ chắc chắn được tạo nên bởi The Iliad, một thiên anh hùng ca Hy Lạp
Nhưng không phải mọi hình ảnh trong thơ ca đều giúp đỡ cho việc giải thích ý nghĩa
Hãy cho tôi biết hình ảnh nào có thể làm giảm bớt thái độ ngạo mạn trong một cuộc chiến?
Có ai trả lời được không?
Có ai không? Miller?
Xin lỗi thầy, nhưng thầy để mất em ở từ "ngạo mạn" rồi.
Em vừa đọc thơ vừa xem film à?
Hình ảnh chiếc khiên của Achilles.
Những cảnh trong cuộc sống bình thường
được chạm khắc trên chiếc khiên của Achilles đã gợi lên một cái nhìn khác về cuộc chiến.
Bạn bè, gia đình, hay những gì đang bị đe dọa.
Khá lắm cậu Tyler, không tệ với ngày đầu tiên tới trường.
Các em hãy cố gắng phấn đấu noi gương bạn Tyler.
Ê, chiếc khiên của Achilles Cảm ơn vì đã cứu nguy cho mình.
- Tợ nợ cậu lần này đấy. - Không có gì.
- Mình là Baja. - Nghe như tên Mexico?
Nghe như bố mẹ mình hút quá nhiều thuốc lá.
- Mình là Jake. - Sao cậu lại chuyển trường vào giữa năm?
Em trai mình là một ngôi sao tennis. Nó đạt được học bổng.
Không tệ. Thế còn cậu? Cậu có năng khiếu gì không?
Ý mình là ngoài việc trả lời trong lớp lúc nãy.
Hình như mình chưa được chuẩn lắm trong ngày đầu tiên nhỉ?
Tất nhiên.
À, cậu có thể tìm chỉ cho mình chỗ 3-wing không?
- Làm gì có chỗ nào tên như thế, đưa mình xem nào? - Đây này.
À, phải là B-wing.
Chữ cậu viết còn khó đọc hơn cả quyển The Iliad.
Có vẻ như cậu không gặp rắc rối gì khi đọc The Iliad.
Quyển sách trông như được đọc
Ít nhất cũng vài lần rồi.
- Có thể là tớ đã mua sách cũ - Cũng có thể là như thế.
- Cậu đây rồi! - Chào.
Áo đẹp đấy, Kurt Cobain.
Đẹp hơn cả áo của mình luôn ý chứ.
Thôi mà các cậu.
- Đi thôi, các anh chàng kéo cưa đang đợi đấy. - Không phải tôi đâu.
Đoán xem tốc độ giao bóng của em hôm nay bao nhiêu?
Anh chịu, 1000?
- Ra ăn đi con. - Con chán ăn món đấy lắm rồi.
- 85 dặm/giờ. - Giỏi lắm, Charlie!
- Con thấy sao, Jake? - Dạ, vâng.
Hôm nay đến trường thế nào?
Bình thường.
Cho em một ít nước sốt cà chua nào.
Tí nữa, Charlie.
Giáo viên thế nào hả con?
- Họ bình thường. - Thế lớp học? Các bạn khác?
Bình thường. Mọi thứ đều bình thường.
Đồ đạc thì để trong thùng cát tông Còn thức ăn thì toàn đồ hộp.
Con chỉ muốn nói là mọi thứ đều bình thường.
Con muốn nghe các con số không, Charlie?
Bốn. Đó là số lần anh con phải đi khâu vết thương.
Và hai là số lần anh con bị đuổi khỏi trường.
Sáu. Là số lần mẹ phải đón anh con từ đồn cảnh sát về.
Không thích để đồ trong thùng cát tông hả? Vậy thì con để đồ ở ngoài đi.
Chào! Hôm qua cậu thông minh thật đấy.
Mình là Max Cooperman.
Chạm tay nào.
- Jake Tyler. - Mình biết cậu.
Mình cũng biết là có một cầu thủ bóng bầu dục nặng 225 pound ở Iowa
Cảm thấy rất vui khi cậu chuyển đi.
- Sao cậu biết chuyện đó? - Internet mà.
Có người đã quay clip vụ đó. Sau đó đưa lên mạng, bây giờ thì ai cũng biết hết cả.
Đừng nói là cậu chưa bao giờ Google bản thân chứ.
Hôm qua khi cậu trông thấy mình bị đấm
Đấy là bọn mình đang luyện tập đó.
À về clip của cậu, mọi người đang bắt đầu bán tán về nó đấy.
Nhìn xung quanh đi, mọi người đang xì xào chuyện của cậu đấy.
Ở đây bọn mình có vài trò hay lắm Cậu phải xem qua.
Một ngày nào đó, cậu sẽ thấy mình trong một trấn đấu.
Trận đấu đó được tổ chức hoàn toàn.
- Và được sự cổ vũ của rất nhiều người. - Giống như là một tên khốn đá mình phải không.
Tuy vẫn còn gà mờ.
Nhưng mình sẽ cố gắng trở thành một nhà vô địch.
Cậu biết Jean Roqua chứ. Ngày xưa ông này đã luyện tập cùng với nhóm the Gracies
Và ông ta cũng đã vào được trận chung kết giải Vale Tudo đấy.
Xem này.
Hãy đợi đúng lúc. Chọn vị trí thuận lợi trước khi quyết định ra đòn
Tớ đánh giá cao ông ta nhưng thực sự mình không thấy hứng thú.
Sao? Ý mình là cậu có thể bước lên đài vinh quang mà.
Chúng ta đang nói về mặt ý nghĩa xã hội.
Ý mình là cậu không phải là người hay cãi nhau.
Mình đã nói là không thấy hứng thú rồi mà.
- Muốn đi nhờ không? - Không, cảm ơn.
Cậu chắc chứ? Trong này bọn mình có điều hòa. Còn cậu thì phải mặc quần áo vải flannel chết nóng đó.
Thế đây là xe trong cửa hàng của cậu à?
À, đúng xe này ở trong 1 phòng trưng bày xe ô tô Loại 335 mới.
Nếu được thì cậu kiếm cho mình một chiếc nhé.
Màu bạc ý.
Chúa ơi! Có người nghèo quá kìa!
Tối nay bọn mình có tổ chức một bữa tiệc, cậu có muốn đến không?
- Cậu đến chứ? - Không, bạn ý sẽ không có ở đấy đâu.
Bạn ý chỉ mời cậu đến đấy thôi.
Nghe có vẻ có lý nhỉ?
Nếu cậu thích thì nhớ đến nhé.
Hẹn gặp lại tối nay.
Được rồi. Cảm ơn.
Thằng đó mới chín tuổi. Thế mà nó thắng con tận 6-3.
Vậy là nó bé hơn con. Nhà mình vừa mới chuyển đến đây.
Cũng cần phải có thời gian để ổn định mà.
Bạn của tôi!
Đây là nhà của ai thế?
Hỏi hay đấy?. Làm tí bia nhé?
- Thôi - Không à?
Uống đi!
Kinh tởm quá!
Clip số một trên Youtube.
- Max! - Tớ có thể cảm nhận được số lượng xem clip này đang tăng lên.
Đừng quay bọn mình nữa.
- Không có Max ở đây. - Nghỉ đi.
Ở trên bên tàu. Lúc đấy vui lắm.
- Có chuyện gì vui thế, Ryan? - Max.
Mình vừa đến đây.
- Dạo này thế nào? - Vẫn bình thường
Đây là Jake.
- Ryan McCarthy. - Jake Tyler.
- Rất vui được gặp cậu. - Cảm ơn, mình cũng thế.
Cậu đến từ Ohio phải không nhỉ?
Đi theo hướng tây. Ở Iowa.
Iowa... Dan Gable, đô vật Olympic tuyệt vời nhất mọi thời đại.
Đúng vậy, Olympic năm 1972 Lão không chịu để mất một điểm nào hết.
Chính xác đấy. Nước này.
Bắt được đấy. Xin lỗi.
Điều gì khiến cậu tới Orlando?
Mình cũng không biết nữa.
Mình thì sống ở đây từ bé.
Đến bây giờ mình cũng không biết cảm thấy thế nào nữa.
Mấy em này mặc bikini suốt cả năm này.
Cậu ta ăn được một điểm rồi đấy.
- Không thể tin được! - Đúng thế, nhưng đấy không phải là phần chính.
- Sao cơ? - Những cái Bánh Mỹ đó là vớ vẩn.
Tiết mục chính ở dưới kia cơ
Tốc độ ra đòn tỷ lệ thuận với khối lượng và lực đánh.
Bắt đầu!
Ai cũng có thể tham gia Nữ đấu với nữ.
Bọn da màu.
Món khoái khẩu của mình đấy.
Con đĩ này.
Cậu nghĩ sao?
Bọn họ mất trí rồi.
- Cậu có thấy chút gì giống ở quê nhà không? - Không. Ai chịu trách nhiệm chỗ này?
Bọn mình.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng cái gì?
Sự kiện chính
Sẽ là trận đấu giữa tớ và cậu.
Đừng đùa nữa, mình ko đấu đâu.
Tớ lại nghĩ khác.
Vâng thưa các bạn, đây là trận đấu giữa
"Nỗi khiếp sợ" RyanMcCarthy và "Ngọn lửa" Jake Tyler.
Yeah!
- Từ từ đã. - Nếu cậu muốn trở thành người giỏi nhất
Thì trước hết cậu phải hạ người đó.
Nhưng mình đâu có muốn trở thành người giỏi nhất.
Tất cả mọi người đều đã xem clip đó rồi phải không?
Khó chịu rồi à.
Chỉ cần một cú móc phải
thế là tên đó nắm xuống.
Thôi, hình như là cậu ý không thích vụ này.
Chúng ta phải chiều khán giả thôi.
- Mọi người đã sẵn sàng để xem chưa nào! - Yeah!
- Mọi người? - Yeah!
Mình không muốn đấu với cậu. Hay bất cứ ai khác.
Cậu không muốn đấu Thế thì cậu đang làm cái quái gì ở đây hả?
Khó xử quá nhỉ.
Chúc hai cậu có một đêm vui vẻ.
Ryan
Đi đâu đấy.
Từ từ đã.
Tớ đã xem clip đó, tờ biết là cậu có thể đánh được.
Cậu biết internet là thế nào mà.
Thế tất cả là giả sao?
Kể cả chuyện của bố cậu cũng là giả à?
Chuyện ông ý say rượu rồi lái xe đâm vào cây.
Tớ cũng không thể hiểu nổi là...
Lúc đấy..cậu làm cái quái gì ở đằng sau?
Sao cậu không lái thay ông ý hả?
Thôi, hãy xuống dưới đó mà nói chuyện với ông già nhé.
Bỏ ra!
Thế ra truyện đó là có thật.
Cậu muốn một đôi găng phải không?
Phải. Đưa đây.
Yeah!
.
Mọi người trật tự nào.
Trận đấu sẽ kết thúc khi có người bị nốc ao hoặc đập tay xuống sàn.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Được đấy.
.
Iowa, tuy không nổi tiếng.
Nhưng cậu cũng khá đấy
Cậu có trọng tâm tốt.
Nhưng cái trường dạy đấm bốc vớ vẩn đấy...
Không thích hợp ở đây Cậu phải biết phối hợp.
Đau phải không?
Chân của cậu đau rồi phải không?
Tin buồn đây.
Tớ sẽ phải kết thúc cậu
trước mặt mọi người.
Dậy đi, dậy đi.
Cậu khỏe quá, cậu đang đứng dậy!
Thôi, nằm đi. Hôm khác báo thù sau.
Ê, Ryan!
Nhận lấy này.
Đừng lo, cậu không sao đâu.
Nặng quá.
Anh muốn ăn gì không?
Thế còn thằng kia thì thế nào?
- Nó bị thê thảm lắm à? - Ờ, có lẽ là trước khi đánh nhau.
Đừng có nói gì với mẹ nhé.
Đùa à.
- Em tự đi học được chứ? - Được mà!
Thế thì tốt.
Chúa ơi, thằng mới đến hôm nọ bị đánh thảm lắm...
Đúng rồi, Ryan đã đá vào mông hắn.
Sao thế nhỉ?
- Gì hả Charlie? - Max đây
cả Baja Miller nữa.
Dễ lừa quá
- Vừa chuyển đến à. - Chuyện gì hả Max?
Cậu đang làm nóng cả trường lên đấy.
Có lẽ mọi người đang cố chuẩn bị cho dịp cuối tuần.
Có nhiều cái cậu không làm được. Ý mình là, Ryan có những tuyệt chiêu rất hay.
Bố cậu ý chắc chắn là một kẻ tâm thần. Ông ý bắt Ryan học karate từ bé tí.
Mặc dù Ryan học võ trước cậu Nhưng bù lại cậu có trái tim.
Cái gì đấy?
Vài chiêu võ tổng hợp mà cậu cần phải xem qua.
Tớ đã nói là không thích rồi cơ mà.
Tối qua tớ thì cũng biết cậu "không thích" thế nào rồi.
Cậu sẽ cần có vài chiêu Muay Thái.
Vì thế mình nghĩ cậu nên xem qua đi.
Những thằng trong đĩa này đều đã tập luyện với người mà mình kể.
Sư phụ mình, Jean Roqua.
Với những kĩ thuật mới, mình nghĩ là cậu sẽ đạt được những gì mình không bao giờ chạm tới.
Sự cao cả.
Ở kia có cái cửa để đi ra đấy.
Thôi nào, đừng bảo là tối qua cậu bị bong gân chứ?
- Không. - Chả ai để bị đánh như thế...
- mà lại không muốn trả thù. - Có mình đây.
- Thế thì cứ trốn ở đây đi. - Ờ.
Trốn vào gầm giường là an toàn nhất đấy.
- Ừ, mình cũng đang định trốn ở đấy. - Sao cũng được.
Sao cậu tìm được chỗ này?
- Địa chỉ có ghi ở trên đĩa. - Kia là Roqua.
Nếu bị kẹt thì sao? Lúc đó hãy xoay người.
Được chưa? Sau đó hãy siết chặt.
Từ từ bỏ giày ra đã.
Thầy Roqua, Thầy Roqua, Em muốn thầy gặp Jake Tyler.
Cậu ý muốn vào học ở đây.
Mọi người tới đây vì những lý do sai trái, và luôn có những người khác tới sau họ.
- Em đã đụng phải một cánh cửa. - Chắc hẳn phải là một cách cửa khá to.
- Khi nào thì em có thể bắt đầu? - Ngày mai, em học cùng Max. Lớp dành cho người mới.
- Đấy chỉ là tên lớp thế thôi. - Thế lớp này thì sao ạ?
Lớp này dành cho những người khá hơn.
- Cậu có thể đứng quan sát. Max? - Nhưng cậu ý cũng khá lắm thưa thầy..
Đi mà thầy.
Em học nhanh mà.
Tất cả đứng dậy, bắt đầu chạy vòng một.
- Em làm gì bây giờ? - Học nhanh đi.
Nghỉ một phút. Bắt đầu!
Thở đi!
Khu vực hai. Hết giờ rồi! Chuyển đi nào.
Tóm lấy cái vòng ý!
Kéo người lên. Kéo lên.
Hết giờ rồi, thay phiên nào.
Cầm lên.
Cố lên!
Nhặt lên! Hết giờ! Chuyển!
Thở đi!
Trèo tiếp đi! Không được chùn bước. Không được bỏ cuộc.
Không được chùn bước. Cố lên nào.
Kéo lên!
Okay.
Hết giờ!
Đừng vội co cơ lại, Vừa rồi mới chỉ là khởi động thôi.
Khởi động thôi á?
Các cặp tập đấu với nhau. Đánh khi nào đầu hàng thì thôi. Ba phút một hiệp.
Miles.
Đùa hay thật đây?
- Em phải hơn cậu này 20 pounds. - Cứ bình tĩnh mà đánh.
Đập sàn đi.
Ngắm vào chân ý. Tóm lấy lưng.
Hay thế, dùng cằm để chặn đầu gối à.
Kẹp cổ!
- Đập sàn đi! - Đập đi, đập đi.
Thôi, thả cậu ấy ra.
Cậu không sao chứ?
Như vậy không phải là thông minh đâu.
Thêm chút nữa là em có thể vật được cậu ta rồi.
Cậu không chịu đầu hàng, đúng không?
Ngày mai 6 giờ. Đừng đến muộn đấy.
Nội quy duy nhất, Jake.
Không đánh nhau ở bên ngoài.
Không cần biết vì sao hay là ai Không cần biết cánh cửa đó to như nào
Nếu cậu đánh nhau thì cậu sẽ không được tập ở đây nữa. Cậu hiểu chứ?
Vâng.
Nhớ ngày mai đấy.
Tuyệt thật.
Chúa ơi!
- Có gì đâu - Sao lại không có gì?
Cậu đùa à? Ông ý đã thử cậu!
Và cậu đã vượt qua một cách xuất sắc!
Đá mông, đập đầu, môn võ này thật tuyệt vời!
Cậu sẽ chinh phục được nó.
- Cậu đi đâu thế? - Xe buýt.
Lên xe đi.
Xe cậu đây à?
Không.
Đây là em yêu của tớ.
Để em.
Chào em.
Chào, Jake.
Chị vào đi
Em vào trong được không?
- Mình chỉ muốn nói xin lỗi thôi. - Chị ý nói gì thì cũng đồng ý đi.
Đi chỗ khác đi.
Sao?
- Cậu đã làm bẽ mặt mình. - Tớ đã mời cậu đến, nhưng mà...
Cậu mời tớ đến để bạn trai cậu đá vào mông tớ trước mặt mọi người.
Tớ không biết mọi chuyện lại xảy ra như thế.
Tớ xin lỗi mà.
Chuyện này không đúng.
Sao cậu lại thay đổi?
Cậu muốn trận đấu đó cơ mà.
Cậu chỉ không muốn bị thua thôi.
Cậu cũng nên chú ý xung quanh
Vì cậu cũng bắt đầu thông minh hơn trước rồi đấy.
Trường cũ của mình.
Mình cũng mới chỉ ở đó được một tháng Trong năm nay mình đã chuyển trường tới 3 lần.
Mình mới tới đây và quen Ryan thôi.
Mọi chuyện cũng trở nên dễ dàng hơn.
Vậy là tớ cần phải xin lỗi cậu vì cậu là người nổi tiếng ư?
Nghe như đúng rồi ý.
Sao lại đến sớm thế.
Em đến để tập trước mà.
Okay.
Em muốn trả trước tiền học hai tháng.
- Nhiều thế nhỉ. - Vâng.
Cậu có chắc là cần phải đóng nhiều như vậy không?
Chắc chắn.
Thầy sống ở đây à?
Thôi ra ngoài tập đi.
Đá thử một phát xem.
Dạ thôi Em sẽ tự tập.
Ba đấm, rồi một đá. Đấy là chiêu cơ bản của võ tổng hợp. Làm thử đi.
Cậu sẽ tự hại mình nếu không biết cách điều khiển hơi thở
Hôm cậu tập với Miles, cậu đã bị kẹp cổ đến không thở được
Còn vừa rồi cậu tập trung đánh bao cát đến nỗi quên thở
Vì vậy mà cú đá của cậu không có lực.
Hãy thở mạnh mỗi cú đánh.
Thở đi.
- Thở đi. - Em đang thở đây!
Nếu cậu không thể tiếp tục điều khiển hơi thở khi đá bao cát
Thì nhỡ đối thủ có khả năng phản đòn ngay sau đó thì sao?
Nhưng cái bao cát này quá nặng.
Mỗi cú đánh, cậu phải thở.
- Chỉ có vậy thôi hả? - Vậy thôi cái gì?
Tất cả em nhận được chỉ là hai từ "hơi thở" thôi sao?
Cậu vẫn chắc về số tiền lúc nãy chứ?
Không chỉ riêng câu đâu, Jake. Mọi người đều có trận đấu của riêng họ.
Giỏi lắm.
- Jake? - Dạ.
- Hôm nay Charlie có trận thi đấu. - Vâng? Nó đấu thế nào ạ.
Đây là cấp độ thi đấu. Em con cần phải làm quen dần đân.
Con cũng nên đến cổ vũ cho em.
Việc đấy của bố mà.
Con vừa rút 200$ ở ngân hàng phải không?
Mẹ đang hỏi con đấy.
Con vừa rút 200$ ở ngân hàng phải không?
- Vâng. - Con rút làm gì?
Đây là tiền của con mà.
Con dùng tiền đó làm gì?
Cái gì ở túi thế?
Mở ra cho mẹ xem.
Con lại đánh nhau à?
Dẹp ngay chuyện này đi.
Chấm dứt đi.
Con rõ chưa?
Hôm nay chúng ta sẽ học một dạng mới Đó là dạng văn tường thuật mang tính tổng hợp.
Bây giờ ba người sẽ thành một nhóm.
Suzanne, Elise và Corey, Các em sẽ là nhóm một.
Lydia
Miller, Tyler sẽ là một nhóm.
Bây giờ viết về đề tài gì nhỉ?
Lòng tự ái đi.
Sự phản bội.
Tha thứ.
Bội bạc.
Sự bắt chước.
Vớ vẩn. Đấy không phải là một từ.
Không sao, từ đấy cũng được dùng kha khá mà Để tớ thêm vào.
Sao cậu lại hành động như một người ngớ ngẩn thế?
- Đúng rồi, đó là lỗi của tôi. - Không, chỉ là cậu có biến nó thành như thế thôi.
Không được đồng ý à?
Chuyện gì vậy, Baja?
Sao hả em?
- Chúng ta cần nói chuyện - Em nói đi
Anh muốn nói ở đây à?
Ừ
Anh đánh Jake mạnh tay quá.
Thế à?
Anh tưởng hôm đó ai cũng vui vẻ hết.
Hôm đó anh nói là sẽ nhẹ tay với Jake.
Thì anh cũng đã nhẹ tay, anh chỉ đá thêm vào mông hắn thôi mà.
Thế có chuyện gì?
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Đừng đùa nữa.
Em xin lỗi.
Chỉ vì anh đánh những đứa khác à?
Và anh thích thế.
Anh chỉ thấy sung sướng khi làm đau người khác thôi.
Em có quá tự tin khi tin như thế không?
Em nên nhớ, khi em mới đến đây Em chả là ai cả
Em đi lại chỉ như một con ma
Nhờ có anh mà em mới được như thế này.
Vậy thì cảm ơn anh nhiều.
- Đừng làm thế với anh - Ryan. Ryan, anh làm em đau đấy.
Trông anh có sung sướng không?
- Mày sẽ làm gì hả? - Jake, đừng.
Mày chỉ yếu như ông già mày thôi.
Cẩn thận lưng.
Chậm thôi, cả hai cậu. Đổi người đi.
Quên tốc độ đi. Cậu cần phải bình tĩnh
- Em đang bình tĩnh đây. - Để xem nào
Thư giãn đi. Hãy bình tĩnh.
- Thầy cứ đỡ hay như em đánh ý. - Thế à?
Có cần tôi chậm lại không?
Tùy thầy.
Nếu cậu làm đau người khác thì cũng làm đau chính mình đấy.
- Bình tình đi. - Vậy, đây là lỗi của em sao?
Đúng thế. Em phải có trách nhiệm với hành động của mình.
- Thật là vớ vẩn - Vớ vẩn sao?
Thế thì thử đánh theo cách của cậu xem.
Đập sàn đi, bình tĩnh lại.
Về nhà và suy nghĩ lại đi.
Mai sẽ là một ngày mới.
- Ít ra thì em cũng có nhà - Cậu nói gì cơ?
- Em nói "Ít nhất thì em cũng có nhà" - Thế về cái nhà đó đi. Mai hãy trở lại.
- Em có nên đi theo cậu ấy không ạ? - Ừ! Đi đi.
Từ từ, đợi đã Cậu đi đâu đấy.
Cứ lái đi.
Cậu không sao chứ?
Trách nhiệm của mình.
Jake?
Từ từ.
- Mày có vấn đề à? - Tao đang có vấn đề đây.
Jake, thôi đi.
Cút về xe của mày đi, thằng ái.
Mày định làm gì hả?
Đi thôi!
Đó là Jake Tyler.
Ê, Harry, xem cái này đi Điên thật đấy. Ba đứa liền.
Nghe nói có đứa gần chết.
Té đi. Có gì đâu.
Không, thật đấy. Nghe đâu Tyler đánh cho thằng kia tim ngừng đập.
- Đấy là trong phim của Lý Tiểu Long thôi, ngố ạ, - Ông ngố thì có.
- Các cậu nghe như đĩ ý. - Ôi, đĩ kìa.
Sự trở lại ấn tượng đấy.
Cậu quen biết Jake như nào?
- Bọn mình là bạn. - Thế ạ?
Nhưng mà quen biết hơn cả mức bình thường Ý mình...
- Mình là người huấn luyện của cậu ý. - Tuyệt thật
Kể tiếp đi.
- Nữa à - Ừ
Vui lắm hả?
- Cậu nói gì cơ? - Bây giờ thì cậu nổi tiếng rồi.
Sao cậu quan tâm làm gì?
Hỏi hay đấy
Hình như là ngôi sao của chúng ta tự tìm được một nhóm mới rồi.
Dạo này thế nào hả?
Mày nghĩ tao ngạc nhiên hả?
Hạ được mấy thằng vớ vẩn đi mà đã tinh vi à?
Tao có thể bẻ gẫy cổ mày ngay bây giờ.
Sẽ vui đến mức nào nhỉ? Đây là một khán giả.
Mày nghĩ có thể hạ gục tao tại cuộc thi Beatdown à?
Tao đã từng...
Dành chức vô địch cuộc thi đó hai lần rồi.
Đó là nơi chúng ta sẽ gặp nhau
Và cùng là nơi chuyện này kết thúc.
Không ấn tượng chút nào đâu.
Không một chút nào hết.
Nắm đấy với cái sàn nhé.
- Cậu đi đâu đấy? - Về nhà.
Tớ đang lái xe cơ mà?
Còn tớ đang đi bộ
Tất nhiên rồi.
Cậu không sao chứ?
Beatdown là cái gì?
Lên xe đi.
Đó là một giải đấu loại trực tiếp
Super Bowl điên khùng của câu lạc bộ Florida .
Tất cả những người hay cãi nhau đều tới Beatdown.
Đó là thiên đường của các đấu sĩ.
Khi nào thì giải này bắt đầu?
Thường là tháng tới sẽ tổ chức.
Các đấu sĩ sẽ được thông báo thời gian và địa điểm thông qua tin nhắn
Vào phút cuối.
Tất cả các cậu đều sống ở những ngôi nhà to như thế này à?
Đây là nhà khách thôi.
Đẩy mạnh lên.
Cậu làm gì thế?
- Tập luyện - Cởi găng ra.
- Em... - Cởi găng ra xem nào.
Cậu đã đánh nhau ngoài phòng tập. Như thế là vi phạm quy định. Cậu đi ngay cho tôi.
Cậu không được tập ở đây nữa Đừng để tôi nhìn thấy cậu.
Đi ngay!
Ai đánh con hả, Charlie?
- Không có gì đâu mà mẹ. - Như thế mà không có gì à.
Con bình thường có thế này đâu.
- Thằng kia thế nào? - Thằng kia ạ.
Con nghĩ vui lắm hả, Jake? Tất cả là lỗi của con đấy.
- Sao ạ? - Mọi chuyện đều dính tới đánh nhau.
Con là ví dụ điển hình đấy.
- Con tưởng đấy là công việc của mẹ - Mẹ đang cố gắng đây.
Em nó chỉ học theo anh thôi.
Con tưởng chỉ có mình con bực mình à, Jake?
Mình con muốn đập vỡ bát đĩa à?
Mẹ cũng muốn chứ!
- Con muốn ném không Charlie? - Được ạ?
Ừ, ném đi.
- Con thấy thoái mải hơn chưa? - Dạ.
Thế nào? Mẹ cũng thấy thoải mái hơn rồi chứ?
Ừ! Rồi.
Vẫn còn một đống bát đĩa nữa cần phải dọn
và việc này là của mẹ.
- Để con giúp. - Thôi cứ để mẹ
Cả hai về phòng đi.
Con không đánh nhau.
Con bị bóng đập vào mặt
Quả bóng đó hơi cao nên đã trúng vào mắt con
Con xin lỗi đã nói dối mẹ
Con nghĩ nếu nói là đánh nhau thì sẽ hay hơn.
Con vẫn nghĩ là em không học tập con sao, Jake?
Bọn mình như kiểu theo dõi ý nhỉ?
Ai bảo ông ý không cho cậu vào tập.
Thế nên anh em mình phải ở ngoài
Ở ngoài á?
Phòng tập này tên là 365 Combat chắc chắn vì một lý do nào đó. Mình chả thấy ông ý đi ra ngoài bao giờ.
Đâu, thỉnh thoảng vẫn ông ý vẫn ra ngoài đấy chứ.
Bằng mọi cách cậu phải trở lại phòng tập.
Bọn mình cần luyện tập.
- Hả? - Mình sẽ không tập nếu thiếu cậu
Ông ý ra rồi kìa
Đi thôi.
Em đã nói dối thầy.
Ngay từ đâu, em đã luôn có ý định đánh nhau ở bên ngoài.
Đây là lời xin lỗi của cậu à?
Nhưng mà chỉ vì em muốn có thể đánh lại
tên đã đánh em.
Hắn có một cuộc sống hoản hảo
Xe hoàn hảo, bạn gái hoàn hảo.
Thầy biết đấy,
Em đã nói dối thầy chỉ vì em quá nóng giận.
Vì em luôn nổi nóng
Em chỉ...
Em chỉ phải nói không và bỏ đi.
Đáng lẽ em phải làm như vậy, nhưng em lại không thể
Bố em...
Ông ý thật tồi tệ, ông ý nghiện rượu.
Ông ý muốn tự lái xe
Và em đã đưa cho ông chìa khóa
Ông đã lao ra khỏi đường
Rồi đâm vào cây
Đó là lỗi của em
Không phải của ông ý.
Em đã khiến mẹ và em trai phải buồn
Em đã mắc phải những trận đánh nhau
Bây giờ em không muốn nổi nóng nữa
Khoảng thời gian duy nhất em không...
Đó là khi được tập luyện cùng với thầy.
Mai hãy tới phòng tập lúc 7 giờ.
Em cảm ơn thầy.
Ngày mai cậu sẽ không cảm ơn tôi đâu.
Kém thế.
Đập sàn đi.
Tớ đã bảo mà.
Ngày nào phòng tập cũng mở cửa là sao hả thầy?
Với cả sao thầy lại sống ở đây?
Gia đình của thầy đâu?
Em đã chạy thắng rồi. Thầy nói đi chứ.
Được rồi.
Bố thầy đã rời Senegal để tới Brazil lúc thầy còn rất nhỏ.
Ông đã rất tự hào khi mở được một nhà hàng nhỏ ở cuối phố.
nhưng ông còn tự hảo hơn về anh trai của thầy, Joseph.
Ngay từ bé, thầy đã luôn mong muốn trở thành một võ sĩ như anh mình.
Ý thầy là bọn thầy đã thi đấu chuyên nghiệp nhưng Joseph thực sự rất tuyệt vời.
Một hôm, hai anh em thầy đang ngồi ở một quán bar
Đột nhiên có một tên
bắt đầu chửi Joseph
hắn tiếp tục nói những điều xấu xa.
Chắc là hắn muốn chứng tỏ mình là dân chuyên.
Lúc đó thầy đã muốn chạy ra để cản hắn.
Cho tên to mồm đó một bài học.
Nhưng mà Joseph
Anh ý nhanh tay hơn.
Tên đó cuối cùng cũng bị bẽ mặt
Sau đó hắn đã chạy ra ngoài
10 phút sau hắn quay lại với một khẩu súng
Và Joseph đã bị bắn vào đầu.
Bố rất yêu anh ý.
- Thầy không thể về gặp ông sau vụ đó - Vậy là đến tận bây giờ thầy vẫn chưa gặp lại bố mình.
Dù sao thì
Cậu đã thắng được một lần.
Có muốn thử lại không?
Em không muốn làm đau một người già đâu.
Cậu không có cửa thắng đâu. Dừng lại đi.
Đổi tư thế đi.
Khóa tay thầy lại.
Cả chân nữa.
Bây giờ thì vật ngược lại đi.
Bây giờ thì cậu đã có được một cơ hội để thắng đấy.
Một cơ hội thật nhỏ bé.
Được rồi, được rồi. Thầy thắng.
Em hiểu rồi.
Nhưng thầy không thể đổi vị trí luôn xoành xoạch như vậy Ý em là thầy có thể bị kẹt vào một lúc nào đó.
Trong trận đấu, cậu có thể luôn luôn thay đổi vị trị của mình.
Cậu chỉ cần tìm ra cách để di chuyển thôi.
- Thầy ủng hộ em chứ? - Luôn luôn ủng hộ
Luôn luôn.
Tình hình thế nào ạ?
Đang thua 2-3 ở sec đầu.
Này, Charlie!
Anh biết là em muốn vào Wimbledon!
Cố lên nhé!
Cảm ơn con.
Nó vẫn chưa đánh hết sức đâu.
- Mẹ muốn mọi chuyện tốt hơn, Jake. - Mẹ đừng lo
- Mọi chuyện đều ổn mà. - Không, không phải.
- Chúng ta đang cực kì ngu ngốc. - Không, chúng ta...
Ngu ngốc một cách kinh khủng.
Yeah!
Của cháu đây.
Tớ đã suy nghĩ về những gì cậu nói
Rồi sao?
Mình nghĩ rằng những gì cậu làm là hoàn toàn vớ vẩn.
Chuyện này hay hơn tớ tưởng đấy.
Nhưng mà...
Tớ là người duy nhất mắc bẫy phải không?
Mình đã chọn từ trước rồi.
Mặc dù cậu đã cố gắng xin lỗi, nhưng mình lại xử sự như một thằng hèn.
Cậu đã tha thứ cho mình.
Cảm ơn cậu.
Những lời xin lỗi thật đáng yêu.
Đúng vậy.
Cậu có cần xin lỗi gì nữa không?
Còn nhiều thứ nữa.
Xin chào, tôi có gì giúp gì cho cô?
À, con trai tôi Jake tập ở đây.
- Jake Tyler. - Đúng rồi.
Cậu bé tập rất khá.
Bà mẹ nào cũng mong được nghe câu này.
Jake còn khá hơn cả một võ sĩ loại giỏi.
Những người khác đều trả tiền để anh nói như vậy phải không?
Họ sẽ kiềm chế được cơn giận của mình khi họ rời khỏi đây
hơn là lúc họ mới tới.
Okay.
Nghe cũng có vẻ đúng.
Lần đầu tiên gặp Jake, tôi đã nghĩ
"Đây chắc lại là một cậu bé không kiểm soát được những xúc cảm của mình."
Nhưng bây giờ thì khác, tôi thấy Jake chỉ cảm thấy sợ những xúc cảm đó.
Tôi biết là Jake cho rằng tôi bắt nó phải chịu trách nhiệm
Về cái chết của bố nó.
Vậy sao?
Đây là tiền học tháng tới.
- Cảm ơn cô. - Tôi muốn nhờ anh một việc
Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.
Tôi không có ý định đi khám răng trong 6 tháng tới.
Đây, chiếc bảo vệ miệng.
Kế hoạch bảo vệ răng của tôi đấy.
Cảm ơn anh.
Jake là một đứa trẻ ngoan.
Tôi hiểu nó mà.
Này, tối mai Beatdown sẽ tổ chức.
Mình nghĩ là mình sẽ không tham gia đâu.
Đúng thế.
Không, mình nói thật đấy.
Mình sẽ không tham gia Beatdown đâu.
Sao?
- Vì sao? - Bởi vì đó là điều mà Ryan muốn.
Không phải mình muốn.
Thôi nào.
Ra kia ngồi với mấy em đi.
Bạn của Baja nhìn cậu từ nãy đến giờ đấy.
Ừ
Chuyện này hay hơn là đánh đấm.
Cậu có chơi Xbox không?
"Đồ vô dụng"
Sao lại dùng cái thùng bé thế này?
Đồ nghề đây.
Trông hợp với em đấy.
Trông vẫn đẹp đấy.
- Thôi mà. - Không, em đang thích.
Đứng dậy nào.
Dậy đi
Đây, anh dậy rồi.
Đấm đau đấy.
Hai anh trai, một phòng tắm.
Thể hiện em xem nào
Thể hiện cái gì?
Xem anh học được gì nào?
Đánh đi.
Tư thế chuẩn đấy.
Anh thích tư thế của em à.
Ừ.
Cho em ngã nhé?
Chịu thua đi em.
Em có thể khiến cho đối thủ mình đập sàn đấy.
Đập sàn?
Em có thể khiến họ chịu thua.
Em không đập sàn đâu.
Anh muốn đập sàn chưa?
Anh đã muốn đập sàn chưa?
Okay.
Chào Charlie.
Anh chị đang làm gì thế?
À, chơi đấu vật.
Có chuyện gì không?
Điện thoại của mẹ.
Fan hâm mộ đấu vật đấy.
Ai muốn uống sinh tố nào?
Này Aaron.
Thôi chú đã làm rồi, uống nhé?
Dạ thôi, cảm ơn bác McCarthy
Nghỉ tập, uống một ly đã.
Mà cháu đừng gọi chú là bác McCarthy.
- Chú đã già đâu - Bố!
Bọn con chưa khát mà.
Được rồi, chưa khát à.
Con định ra vẻ thông mình với bố trước mặt bạn bè sao?
Bố hỏi con một câu.
Con định ra vẻ thông mình với bố trước mặt bạn bè sao?
Nếu muốn trở thành người đứng đầu thì con cần phải hạ người đó.
Được rồi, bố chỉ nói thế thôi.
- Các cháu cứ tự nhiên nhé, chú đi đây? - Chúng cháu chào bác.
Cậu biết Tyler không tham gia Beatdown chưa?
Cái gì? Sao lại thế?
Chắc là sợ bị đá vào mông.
Không phải, hình như là lý do khác.
Thế sao?
Lý do gì?
Tại sao nó lại không tham gia?
Tớ cá là hắn có thể đá vào mông cậu.
Sao?
Sao thế?
Tập luyện ý mà.
Cậu tập với Roqua. Chắc là cũng khá lắm nhờ.
Max, sư phụ trên sàn đấu
Ừ
Cảm ơn
Nghe nói là bạn cậu không muốn tới Beatdown.
Ừ, đúng đấy.
Giá mà cậu và Jake gặp nhau ở trận chung kết thì hay biết mấy.
Ai mà biết được.
Ờ thế thôi.
À, cậu có muốn qua nhà tớ chơi không?
Cho anh em xem mấy chiêu mới học được nào?
Ờ được thôi.
Thôi, lên xe tớ đi.
Max! Max!
Đá tiếp đi
Thấp xuống một tí
Cậu cần phải...
Cậu cần phải điều khiển hơi thở.
Hầu hết các võ sĩ bị thua là vì hết hơi
À thôi, bọn mình không cần mấy cái đấy đâu.
Ngồi xuống đi Max
Đừng có cười cậu ý.
Cậu ý nói đúng đấy.
Đa số mọi người thua lại bởi vì kiệt sức
Đúng không?
Ừ.
Đứng lên, hai anh em mình đấu với nhau.
Dạy cho hai thằng kia một bài học nào.
Cứ thoái mái đi.
Cậu có thể kể mọi thứ về một võ sĩ từ việc họ đã ra đòn đầu tiên thế nào
Khi đến lượt, trong đầu cậu chỉ có hai suy nghĩ.
Lùi lại hoặc xông lên.
Ê, tớ không có đeo bảo vệ đâu.
Mày là loại ăn ở hai mang.
Ryan, dừng lại đi.
Chúa ơi, Ryan!
Em chưa xem trò này ESPN.
Chờ chút.
Trò chơi bài Anh Điêng chơi bài này rất lớn.
Hãy nghĩ tới may mắn
Đây là một trò chơi trí tuệ.
Lật lên nào hai anh em.
Anh cảm thấy hơi lạ nên anh sẽ hạ bài nhưng chắc chắn anh sẽ gọi em..
Sao lần nào em cũng thắng thế.
Vì đây là trò chơi trí tuệ.
Jake?
Max! Max!
Ôi không, gọi 911 đi.
Rạn nhiều xương sườn, bị khâu sáu mũi trong môi, kèm theo bị gẫy mũi.
Tình trạng của vẻ xấu quá.
Cậu không sao đâu.
Nhưng bệnh viện sẽ vẫn phải giữ cậu lại đêm nay để theo dõi.
- Gọi cho bố mẹ cậu nhé? - Ừ.
Họ đang tới à?
- Bọn mình phải gọi cho cảnh sát. - Thôi đừng.
Tại sao?
Tớ cần mượn xe của cậu.
Jake!
Jake, đợi đã!
Đó là một cái bẫy, giống như lần trước.
- Lần này khác - Khác cái gì chứ?
Anh đang cho hắn...
Chính xác những gì hắn muốn đấy.
Thế ai sẽ là người tiếp theo? Em hay là Charlie?
Jake, bỏ đi hay đầu hàng không giống nhau.
Tốt, anh sẽ không làm cả hai việc đó.
Ê, Jake!
Jake!
Max đâu?
Cậu ý đang ở trong bệnh viện.
Cái thằng
Đi cùng với Max, hắn đã hại Max.
- Trả thù... - Không.
Trả thù không là gì cả.
Dù lý do của cậu là gì Dù nó đúng hay sai.
Thì hậu quả của nó đều giống nhau.
Em hiểu mà.
Nếu cậu làm như thế thì đừng bao giờ quay lại chỗ này nữa.
Tôi chỉ tha thứ cho cậu một lần thôi, không có lần thứ hai đâu.
Đợi đã!
Sao lại như vậy?
Thầy nghĩ để em không muốn tập luyện với thầy nữa
Chỉ vì cho bọn khốn kia những thứ mà chúng muốn sao?
Vậy thì hãy dừng lại đi.
Vào cái đêm mà bố em mất
Em đã để cho ông tự lái.
Em đã không ngăn cản ông.
Không làm gì cũng có những hậu quả của nó.
Cậu không thể sống trong quá khứ được.
Vậy sao?
Nếu thầy có thể quay lại và ngăn không cho tên khốn đã bắn anh thầy...
- Đừng nói đến chuyện đó. - Em biết là thấy chắc chắn sẽ đánh tên đó.
- Em biết thấy chắc chắn sẽ... - Cậu không biết gì cả.
Đã bảy năm.
Đã bảy năm, thầy không gặp lại gia đình.
Gặp lại bạn bè
Và mỗi ngày
Thầy tỉnh dậy, rửa mặt và nhìn vào trong gương.
Thật kinh tởm.
Sao thầy không quay lại?
Để gặp bố thầy sao?
Lần cuối cùng ông ý nói với thầy
Ông nói "cả hai con trai của ông đã chết vào đêm đó"
Nếu thầy tin như vậy
Thì ông ta đã nói đúng.
Thầy đã đầu hàng.
Đôi khi lao vào trấn đấu
Có nghĩ là thầy phải làm một việc
Mà thầy không muốn.
Thầy phải chiến đấu để được tha thứ.
Thầy không thể trốn ở đây mãi được.
Ít nhất là em không thể trốn mãi được.
Em sẽ đánh với hắn.
Thằng hay thua, cũng không quan trọng.
Tối nay mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đây là trận đấu của em.
Ai cũng có trận đấu của riêng mình.
Jake.
Cho dù chuyện gì xảy ra.
Hãy điều khiển hành động của mình.
Tất cả tùy thuộc vào em đấy.
Vâng.
Vào đi.
Mẹ không hiểu tại sao....
Con muốn không muốn nói dối chuyện này.
Mẹ sẽ không hỏi con nữa.
Đợi đã
Để cậu ý vào.
Chúc vui vẻ, Jake.
Bây giờ mọi người sẽ làm những việc cần làm.
Yeah!
Đúng vậy.
Bây giờ đã là 12 giờ đúng. Các bạn biết đã đến lúc gì không?
Beatdown!
Hãy khóa cửa lại. Bây giờ là thời gian dành cho Beatdown!
Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown!
Trận đầu tiên sẽ bắt đầu
Hãy cổ vũ cho Camin và Mintz!
Không có nghĩ giữa hiệp
Không chọc vào mắt. Không đá vào chỗ hiểm và không cắn.
Trận đấu sẽ kết thúc khi có người đầu hàng hoặc bị nốc ao.
Bắt đầu!
!
Trận đấu đã kết thúc!
Tuyệt vời.
Mintz là người được vào vòng trong
Yeah!
Hãy biểu diễn vài động tác đi nào.
Jake Tyler, xin đăng ký.
Chúng ta đang theo dõi vòng đầu tiên.
Tất cả có 32 thí sinh tham gia dành chức vô địch Beatdown.
Và ngay bây giờ, chúng ta có một thí sinh mới Jake Tyler, người muốn
dành chức vua Beatdown Ryan McCarthy!
Ôi chúa ơi
Nhìn cả tôi đây này.
Chuẩn cho các em gái luôn.
Thì sinh mới của chúng ta đang cởi áo
Nhưng có vẻ như anh vẫn chưa thể hiện gì.
McCarthy and Tyler.
Xin lỗi mọi người một chút Trận này không phải McCarthy đấu với Tyler.
Mà là McCarthy đấu với Taylor.
Thành thật xin lỗi tất cả mọi người Trận đấu này phải là McCarthy đấu với Taylor.
chứ không phải là McCarthy với Tyler.
Chúng tôi đã có nhầm lẫn, xin lỗi tất cả mọi người.
Thỉnh thoảng cũng nhầm mà
Đừng có chỉ trích tôi nữa.
Khẳng định lại chính mình à?
Không lâu đâu, sẽ đến lượt mày thôi.
Ôi, lên gối vào đầu.
Vua Beatdown.
Khóa chân!
Jake Tyler!
Yeah!
Đảo ngược tình thế.
Anh ta đã đầu hàng, anh ta đã đầu hàng.
Jake Tyler đã trở về từ cõi chết.
Yeah!
Chỉ còn lại tám thí sinh.
Bây giờ là trận đấu giữa Jake Tyler và Dak-Ho.
Jake Tyler đang bị đau.
Đó là một cú đá vào mạng sườn.
Cả hai đã có rất nhiều pha ra đòn vào đối thủ.
Một cú đấm ngay vào mặt.
Dak-Ho!
Lại đây!
Tyler đã vật ngã Dak-Ho.
Khóa chân! Anh ta đã tóm được mắt cá chân.
Có lẽ đây là chấm hết cho Jake Tyler.
Anh đã đảo ngược tình thế.
Jake Tyler, làm thế nào mà cậu ta có thể làm được như vậy nhỉ?
Anh ta đã đầu hàng.
Trận đấu đã kết thúc!
Jake Tyler sẽ vào bán kết.
Không thể tin được. Dak-Ho đã bị loại.
Chúng ta đã có một trấn đấu hết sức hấp dấn.
Hãy cổ vũ cho thí sinh của chúng ta, Jake Tyler!
Cậu vẫn tiếp tục thi đấu được chứ?
Vâng, anh cứ ra trước đi.
Em đã bảo là em sẽ ra sau mà.
Em tới mà anh không chào đón à?
Anh trông thảm hại quá.
Anh đang bị trấn thương.
Sao em lại đến đây.
Đáng lẽ em không nên tới đây.
Có chuyện gì?
Sau khi anh đi, em đã ngồi cùng Max
Rồi em tự hỏi...
Nhỡ gia đình của Max tới thì sao
Và em nhận ra là họ đã tới.
Em hiểu
Vì sao anh lại tới đây.
Nó giống như chiếc khiên của Achilles.
Anh sẽ đấu để không bao giờ phải đấu lại nữa.
Chiếc khiên của Achilles.
Hay lắm.
Anh có thể làm được mà.
Đây là vòng trận bán kết.
Vóc dáng đẹp thôi là chưa đủ.
Anh ta đã bị vật ngã!
Thôi nào, nhà vô địch, cậu đang làm gì thế? Kết thúc đi chứ
Anh ta thậm chí còn không đánh trả. Sao lâu vậy?
Đó không phải là Ryan McCarthy mà chúng ta mong chờ
Làm gì đi chứ.
Anh ta đã đầu hàng, Villa đã đầu hàng.
Ryan McCarthy là người chiến thắng.
Hãy cùng cổ vũ cho anh ta nào.
Yeah!
Hay hô to hơn nữa nào.
Em yêu anh, Ryan!
McCarthy sẽ tiếp tục vào..
trận chung kết. - Đợi đã
Để tôi xem.
McCarthy! phạm luật. Cậu đã chọc vào mắt đối thủ.
- Chọc vào mắt? - Cậu bị loại.
- Ra khỏi đây mau - Cái gì? Nói tiếp đi
Cậu bị loại
Ryan McCarthy đã chọc vào mắt Villa!
Anh ta đã bị loại.
Đây là trận đấu giữa Jake Tyler và Tommy Kline.
Cậu sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị
- Chuyện gì xảy ra với McCarthy vậy? - Chọc vào mắt đối phương,
Bắt đầu.
Đi thôi!
Jake Tyler đã đầu hàng Anh ta còn chưa tung ra nổi một cú đấm.
Người chiến thắng là Tommy Kline.
Đêm nay có chuyện gì quái gì thế nhỉ?
Trận chung kết hôm nay sẽ là Villa và Kline.
Tôi không thể chịu nổi nữa rồi Tôi sẽ đi nghỉ một chút.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Thế là thế nào?
Đây là chuyện giữa hai chúng ta Tao không quan tâm tới cuộc thi nào hết.
Mày đầu hàng phải không?
Không tao đang đứng đây, tao sẵn sàng rồi.
Không có ai ở đây chứng kiến cả
Mày lo lắng điều đó phải không?
"khán giả"?
Đó là tất cả những gì mày có.
Bây giờ thì mày không có gì cả.
Thôi đi, Ryan!
Bắt đầu rồi
Trận chung kết thực sự đang diễn ra ở phía bên ngoài.
Mọi người đi đâu thế?
Sao Beatdown lại có thể như thế này?
Ối giời ơi.
Bật đèn lên đi
Để ý cái chân.
Đánh hắn đi, Ryan!
Đừng để hắn hạ cậu.
Túm lấy hắn.
Cố lên Ryan.
Cố lên, Ryan, đấm bên phải.
Jake, mày yếu lắm. Mày chẳng là cái gì cả!
Đây thực sự là Beatdown
Đỡ hay lắm!
Đá vào sườn, Ryan đã bị đau.
Cố lên Ryan!
Đập vỡ xương sườn đi.
Cố lên Ryan.
Ryan, dừng lại đi!
Jake! Cố lên
Thật tuyệt vời!
Jake!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Ryan, anh là đồ khốn.
Thôi nào, Jake, đầu hàng đi.
Jake!
Yeah!
Xin lỗi.
Cậu không nên lái xe ở chế độ lên số bằng tay.
Đấy là ý kiến của một người hay đi xe buýt.
Max, cậu không sao chứ?
Mình đang bình phục...rất nhanh.
Bản dịch gốc là của squallA - www.updatesofts.com Được chỉnh sửa bởi Churiki - vnsharing